1 00:00:05,819 --> 00:00:08,450 Impuls je postao neodoljiv. 2 00:00:08,858 --> 00:00:12,298 Postojao je samo jedan odgovor bijes koji ga je mučio 3 00:00:12,866 --> 00:00:15,963 i tako je počinio svoje prvi čin ubistva. 4 00:00:21,784 --> 00:00:24,347 Najviše se slomio duboko ukorijenjen tabu 5 00:00:25,191 --> 00:00:29,655 i nije proglašen krivim, ne anksioznost ili strah, ali sloboda 6 00:00:36,380 --> 00:00:39,375 Svako poniženje koje stajao mu na putu 7 00:00:39,954 --> 00:00:44,418 ovo bi moglo biti odbačeno jednostavan čin 8 00:00:44,463 --> 00:00:47,595 uništenja: ubistvo 9 00:03:03,143 --> 00:03:05,238 Hvala, John. Čuvaj se sve dok me nema. 10 00:03:08,922 --> 00:03:11,586 - Sretan put g. Neal. - Let 401 za Rim. 11 00:03:11,626 --> 00:03:12,321 Vidimo se unutar check in-a. 12 00:03:28,395 --> 00:03:32,164 Let 410 putnika, molim nastavite do kapije sedam. 13 00:03:40,017 --> 00:03:45,120 G. Peter Neal, putnik u Rim. G. Peter Neal na pultu za informacije. 14 00:03:50,872 --> 00:03:52,968 Gospođice, izvinite, Peter Neal. imaš li poruku za mene? 15 00:03:53,344 --> 00:03:56,977 Da, bio je poziv, ti mogu izabrati telefon tamo 16 00:04:02,463 --> 00:04:08,408 Hvala ti. Halo?! Da. da. 17 00:04:08,876 --> 00:04:10,869 dobro slušaj, Jane, 18 00:04:11,147 --> 00:04:13,778 slušaj me. da. The razlog zašto... Razlog zašto nisam 19 00:04:13,819 --> 00:04:18,659 vidio sam te šest sedmica zato što Ja... da. Jane, 20 00:04:18,696 --> 00:04:21,166 polako, samo uzmi lako. gledaj, 21 00:04:21,200 --> 00:04:22,555 Prekinut ću ti slušalicu. 22 00:04:22,581 --> 00:04:25,096 čuješ li me? Samo sam spustiću ti slušalicu. 23 00:04:26,544 --> 00:04:28,476 Baš sutra. Da. sutra 24 00:04:28,582 --> 00:04:32,021 Pokušat ću nazvati sutra. ok. da. ćao. 25 00:04:41,241 --> 00:04:42,573 Oh, izvinite. 26 00:06:35,138 --> 00:06:38,133 - Otvori torbu! Rekao sam otvori! - Ostavi me na miru. 27 00:06:38,578 --> 00:06:43,319 - Pođi sa mnom! Rekao sam pođi sa mnom! - Ostavi me na miru 28 00:06:43,320 --> 00:06:44,914 Želim da pogledam u tvoju torbu! 29 00:06:47,596 --> 00:06:48,964 Imate li priznanicu za ovo? 30 00:06:48,965 --> 00:06:51,026 Išao sam do blagajne platiti za to! 31 00:06:51,069 --> 00:06:52,629 Rekao si mi da nisi imati knjigu. 32 00:06:53,975 --> 00:06:57,312 Hej, šta je ovo? Ko si ti jebote? Samo sam htela da platim za to! 33 00:06:57,583 --> 00:07:02,525 Molim te pođi sa mnom u moju kancelariju, hoćeš li? Ovuda! 34 00:07:10,142 --> 00:07:13,080 Elsa Manny, 12 osuda za dizanje dućana. 35 00:07:13,482 --> 00:07:15,076 Trebalo je da naučiš sada! 36 00:07:15,197 --> 00:07:17,739 Ok slušaj, možemo se dogovoriti. 37 00:07:17,782 --> 00:07:21,192 Ti samo... papir vrati se za boga miloga, 38 00:07:22,100 --> 00:07:27,036 Dajem vam svoju adresu, jer ste me ... bilo kada. 39 00:07:27,062 --> 00:07:32,305 Hajde. opusti me. Nisi gej, zar ne? 40 00:07:33,288 --> 00:07:34,621 gdje živiš? 41 00:07:35,058 --> 00:07:37,529 Ovdje u Rimu, broj 14 Via delle Camene. 42 00:07:38,231 --> 00:07:41,762 Via - delle - Camene OK! 43 00:07:42,206 --> 00:07:43,196 Hvala! 44 00:08:03,783 --> 00:08:08,088 Približavamo se obali Grenlanda. Očekujemo da sletimo u Rim za otprilike 5 sati 45 00:08:37,150 --> 00:08:42,822 Hej. dođi ovamo. vrati se! 46 00:09:00,131 --> 00:09:05,630 Udario si me! Ti kučko! Ubiću te! 47 00:10:00,518 --> 00:10:05,460 - Zdravo Carla. - Zdravo, upravo mi se pokvarila mašina za veš. jesi li dobro? 48 00:10:05,996 --> 00:10:08,228 Jesam, sada. 49 00:10:08,267 --> 00:10:09,702 dobro, hvala! 50 00:11:37,815 --> 00:11:43,315 Da li su svi dobili ovo izdanje? Pokušajmo bilo gdje. 51 00:11:43,927 --> 00:11:47,560 - Jesam li zakasnio? - Ne, jesi li dobio ovo izdanje? 52 00:11:53,614 --> 00:11:55,777 pogledaj se! postaješ ljepši svaki put kad te vidim! 53 00:11:56,018 --> 00:11:57,783 Da li još uvek lepo pišeš stvari o meni, ha? 54 00:12:15,717 --> 00:12:18,159 Obično sastavljam svoje bilješke potrebno mi je rekao bih oko mjesec dana 55 00:12:18,197 --> 00:12:20,964 i stvarno pisanje... stvarno pisanje oko tri mjeseca 56 00:12:22,376 --> 00:12:23,477 - Zdravo. - Zdravo Tilda. 57 00:12:23,740 --> 00:12:29,480 Da, dva mjeseca za revizije, prepisivanje, dokaze. dakle, 3 knjige u nizu znači 58 00:12:29,519 --> 00:12:32,179 Nisam stao skoro dve godine. 59 00:12:32,187 --> 00:12:34,197 Tenebrae je seksistički roman 60 00:12:34,597 --> 00:12:35,895 Zašto toliko prezireš žene. 61 00:12:36,199 --> 00:12:40,503 Seksist?! Ne, ne mislim da je seksistički. 62 00:12:40,628 --> 00:12:42,884 Žene kao žrtve, seifori, 63 00:12:42,919 --> 00:12:45,345 muški heroji sa svojim dlakavo mačo sranje, 64 00:12:45,951 --> 00:12:47,112 kako možeš reći da nije? 65 00:12:47,114 --> 00:12:48,550 hej Tilda šta ti je? 66 00:12:48,554 --> 00:12:51,521 Poznaješ me 10 godina otkako si studirao u Njujorku. 67 00:12:52,266 --> 00:12:56,306 - Vi dobro znate da ja... - Vidi, govorim o poslu 68 00:12:59,413 --> 00:13:02,451 Pa, ne znam. Would voliš da ti kažem 69 00:13:02,452 --> 00:13:05,812 koje podržavam jednakima izmjena prava? 70 00:13:05,812 --> 00:13:07,455 U redu, onda objasni knjige. 71 00:13:08,885 --> 00:13:10,392 Da li pišete po fiksnom uzorku? 72 00:13:11,003 --> 00:13:14,710 Ili vam to kažu vaši izdavači ova vrsta seksizma prodaje kopije? 73 00:13:17,015 --> 00:13:20,118 Gospođice, zašto ovo radimo? 74 00:13:20,222 --> 00:13:24,458 Zakažite poseban intervju sa vama i g. Nilom. 75 00:13:24,496 --> 00:13:26,729 i neka zaista dođe nosi sa stavom vašeg maga. 76 00:13:27,604 --> 00:13:31,772 Upravo je izašao iz aviona i kako bi to bilo? - Ok 77 00:13:33,044 --> 00:13:34,456 Ja... mislim da je vreme. 78 00:13:37,022 --> 00:13:38,389 Samo ćemo se izvući. 79 00:13:38,692 --> 00:13:40,985 Svi ste dobrodošli na piće bar suh. 80 00:13:41,030 --> 00:13:43,762 Hvala vam puno na vašem pažnju i vaše interesovanje 81 00:13:43,765 --> 00:13:46,971 Usput, pozovi me sutra i dogovorit ćemo sastanak! 82 00:13:52,086 --> 00:13:53,611 Hej, moja majka se nadala da pozoveš. 83 00:13:54,024 --> 00:13:57,394 Reci joj da hoću. Voleo bih da je vidim! 84 00:13:57,730 --> 00:14:00,367 - Znaš da postaješ jako napet? - Učim. 85 00:14:03,226 --> 00:14:05,253 Te dijete (?) žele vašu loptice jer 86 00:14:05,269 --> 00:14:06,547 nemaju svoje. 87 00:14:08,352 --> 00:14:09,912 - Šta je to? - Misliš na šešir? 88 00:14:10,122 --> 00:14:12,115 Kupio ga u radnji ovdje Rim. Lepo, a? Odgovara mi! 89 00:14:12,160 --> 00:14:13,789 - Zar nije toplo? - Ne probaj! 90 00:14:14,064 --> 00:14:16,661 Ne Ne! Zar ne pada? 91 00:14:17,003 --> 00:14:17,850 Otići? 92 00:14:17,876 --> 00:14:21,239 Da, mislim ako požuriš pokret, neće li skliznuti? 93 00:14:21,247 --> 00:14:25,510 - Pogledaj! - To je čudo! - Odbaciti?! 94 00:14:27,825 --> 00:14:30,661 Znaš? tvoja knjiga je broj jedan na bestselerima najmanje 12 sedmica! 95 00:14:32,067 --> 00:14:34,401 već 12 sedmica, to je neverovatno, neverovatno! 96 00:14:34,739 --> 00:14:37,302 - Zadovoljan svojim agentom? - O sjajno, sjajno, neverovatno, fantastično. 97 00:14:38,146 --> 00:14:40,480 Hajde, hajde. reci nešto lepo o meni! 98 00:14:42,016 --> 00:14:43,507 Reci mi, gdje je Anne moja sekretarica? 99 00:14:44,448 --> 00:14:46,727 Da, ona je prava djevojka od Ann. 6 dana ovde. 100 00:14:46,728 --> 00:14:49,411 ona ima sve vreme za tebe i imam odlično mjesto za tebe jutros. 101 00:14:49,417 --> 00:14:51,200 - Obećala je da će se naći ovde - Ona je dole, 102 00:14:51,625 --> 00:14:53,455 Nisam želeo da misle imao si na žoharu. 103 00:14:53,489 --> 00:14:55,921 Oni vole tvoje knjige, ali mrze uspjeh! 104 00:14:56,074 --> 00:14:57,908 To je zanimljivo, veoma veoma zanimljivo! 105 00:14:59,197 --> 00:15:02,221 Hej Bulmer, bio je momak u uglu. 106 00:15:03,122 --> 00:15:05,827 Bio je eh... pa zapravo nije rekao ni reč. 107 00:15:06,573 --> 00:15:08,596 - Visoki mršav tip? - Da, to je to! 108 00:15:08,597 --> 00:15:12,441 Cristiano Berti, on je knjiga recenzent na TV Channel One 109 00:15:12,451 --> 00:15:15,578 on je tvoj veliki fan. I vodimo šou sa njim. 110 00:15:25,475 --> 00:15:26,841 Oh da! 111 00:15:27,178 --> 00:15:28,546 - Haha - Peter! 112 00:15:28,547 --> 00:15:29,344 kako si? 113 00:15:29,382 --> 00:15:30,543 - Dobro, kako si? - Oh, super sam! 114 00:15:31,153 --> 00:15:35,985 Peter, ovo je Gianni Gianni, ovo je Peter Neal 115 00:15:36,906 --> 00:15:38,768 - Zdravo g. Neal. - I meni je drago Gianni. 116 00:15:38,775 --> 00:15:42,057 Ovaj talentovani mladić će jednog dana biti agent u kancelariji u Rimu 117 00:15:42,058 --> 00:15:44,440 u međuvremenu će se brinuti vi tokom vašeg boravka ovdje. 118 00:15:44,447 --> 00:15:47,582 A u međuvremenu vi platite više od obećanja, zar ne? 119 00:15:50,591 --> 00:15:52,060 Vidimo se večeras, u redu? 120 00:15:55,268 --> 00:15:59,299 - Pa, doneo sam ti poklon - Oh, Peter! 121 00:16:00,301 --> 00:16:01,102 Samo mala stvar! 122 00:16:03,985 --> 00:16:05,887 Oh Bože! 123 00:16:13,638 --> 00:16:15,197 Ko je mogao da uradi tako nešto! 124 00:16:29,170 --> 00:16:30,969 Idemo, ja ću to uzeti, Gianni! 125 00:16:35,616 --> 00:16:37,210 Jeste li vi Peter Neal? 126 00:16:37,887 --> 00:16:39,253 Da, to sam ja 127 00:16:39,557 --> 00:16:41,824 Dobro veče! Ja sam kapetan Germani! 128 00:16:42,196 --> 00:16:44,065 Iz rimskog odreda za ubistva. 129 00:16:45,937 --> 00:16:47,428 A ovo je inspektor Altieri 130 00:16:48,274 --> 00:16:52,479 Žao mi je, nismo hteli da ometamo ti ali vrata su bila otvorena! 131 00:16:52,480 --> 00:16:54,784 - Pravi inspektore? - Bio je otvoren, tako je! 132 00:16:54,821 --> 00:16:58,283 Izvinjavam se, ali devojka ubijen prije 5 sati. 133 00:16:59,431 --> 00:17:02,762 Djevojka po imenu Else Manni, an okoreli kradljivac. 134 00:17:02,937 --> 00:17:05,049 Htjeli smo znati da li ste poznavao je? 135 00:17:06,044 --> 00:17:07,946 Ovo je prvi put da jesam bio u Rimu. 136 00:17:11,188 --> 00:17:13,090 Umrla je od 4 duboke rane. 137 00:17:14,194 --> 00:17:17,687 Grlo, grudi i gušenje 138 00:17:18,703 --> 00:17:21,904 Usta su joj bila napunjena stranice iz knjige Tenebrae. 139 00:17:22,525 --> 00:17:23,266 Tenebrae?! 140 00:17:26,418 --> 00:17:29,052 Došli smo da proverimo da li znate bilo koje veze. 141 00:17:30,059 --> 00:17:30,820 Doneću ti piće. 142 00:17:31,562 --> 00:17:34,227 Ah, samo malo vode molim Ann, hvala! 143 00:17:36,071 --> 00:17:37,836 - Da li je u redu ako ja... - Naravno, samo napred! 144 00:17:38,375 --> 00:17:41,047 Izvinite što vam smetam, bili smo kad samo što ne krenem 145 00:17:41,048 --> 00:17:43,441 - Čuli smo lift! - Pa, nisam poznavao devojku, izvini. 146 00:17:44,804 --> 00:17:45,695 Hvala ti. 147 00:17:47,738 --> 00:17:48,018 Ne! 148 00:17:48,295 --> 00:17:51,559 ponudio bih ti nešto teže, ali ti ne piješ na dužnosti, zar ne? 149 00:17:51,970 --> 00:17:56,354 Aeh, pijem samo na dužnosti viski, molim vas 150 00:17:56,595 --> 00:17:57,446 OK. 151 00:17:57,448 --> 00:18:00,351 - Upravo ste stigli, g. Neal? - Misliš, imam li alibi? 152 00:18:00,487 --> 00:18:05,122 Da, sletio sam iz New Yorka otprilike prije 2 sata. 153 00:18:05,597 --> 00:18:06,565 Mogu li te pitati nešto? 154 00:18:07,768 --> 00:18:10,331 Ako je neko ubijen sa a Smith i Wesson revolver, 155 00:18:11,376 --> 00:18:13,378 da li idete na intervju sa predsjednik Smith and Wesson? 156 00:18:18,290 --> 00:18:21,514 Pročitao sam sve tvoje knjige G. Neal, osim ovog. 157 00:18:21,596 --> 00:18:23,065 Počeo sam s tim sinoć. 158 00:18:25,070 --> 00:18:28,531 Knjiga se bavi počinjenim ubistvom sa starinskim otvorenim brijačem, zar ne? 159 00:18:29,111 --> 00:18:31,013 Nemoj mi reći ko je to uradio, Nisam ga još završio! 160 00:18:32,184 --> 00:18:36,922 I ova djevojka je ubijena britvom i stranice tvojih knjiga zabijene joj u usta 161 00:18:38,397 --> 00:18:40,332 Ah. Našli smo ovo 162 00:18:40,702 --> 00:18:44,232 na spratu vašeg stana ovdje. Adresirano je na vas! 163 00:18:56,333 --> 00:18:59,737 Postojao je samo jedan odgovor bijes koji ga je mučio. 164 00:19:02,879 --> 00:19:04,371 Nije li to pasus iz tvoje knjige? 165 00:19:06,020 --> 00:19:07,613 Da, da jeste. 166 00:19:10,094 --> 00:19:14,262 Poštujem vas g. Neal, veruj mi. Ne želim da pravim 167 00:19:14,503 --> 00:19:18,136 Vaš boravak u Rimu je noćna mora, ali će nam trebati vaša pomoć. 168 00:19:20,048 --> 00:19:21,574 Voleo bih da zadržim pismo. 169 00:19:25,191 --> 00:19:27,161 Mislim da ćeš dobiti drugu jedan ponekad 170 00:19:27,830 --> 00:19:29,025 a zatim još jedan. 171 00:19:30,101 --> 00:19:31,296 Tako da bismo bili veoma zahvalni 172 00:19:31,604 --> 00:19:32,697 ako nas obaveštavate. 173 00:19:38,952 --> 00:19:42,187 Prekrasan viski, ali mi neće te zadržati. 174 00:19:42,893 --> 00:19:44,988 Inspektore, molim vas dajte im kartica. 175 00:19:45,933 --> 00:19:49,429 G. Neal, ako nešto dobijete, bilo šta uopšte, samo me nazovi na taj broj. 176 00:19:50,743 --> 00:19:52,110 Čekaj malo, čekaj malo 177 00:19:52,913 --> 00:19:56,580 postoji još nešto. moj putna torba u spavaćoj sobi, Gianni. 178 00:20:01,766 --> 00:20:03,496 Kada sam juče otišla od kuće. jutros, 179 00:20:04,772 --> 00:20:08,040 - Bilo je, ne, naravno nije bilo tako. - Halo, halo? 180 00:20:09,615 --> 00:20:12,644 G. Neal, želite li me? da odem po nešto? 181 00:20:13,055 --> 00:20:15,389 Ne znam šta se uništava, Komplet za brijanje, bilo šta slično. 182 00:20:15,660 --> 00:20:17,219 Napraviću ti listu. Hvala Gianni. 183 00:20:20,503 --> 00:20:22,165 - i da li ti smeta ako uzmem ovo? - Ne, molim te samo naprijed! 184 00:20:22,474 --> 00:20:23,737 Zdravo. Peter Neal govori! 185 00:20:24,344 --> 00:20:27,646 Ne anksioznost ili strah, već sloboda. Ti si napisao ove riječi. 186 00:20:28,085 --> 00:20:30,852 Page 46 Sloboda štrajka opet. Peter... 187 00:20:31,157 --> 00:20:33,754 Slušaj, ne spuštaj slušalicu. Snip. 188 00:20:33,796 --> 00:20:34,730 Moramo razgovarati. 189 00:20:34,731 --> 00:20:39,070 Naučio si me kako Peter Neal. Ti i ja zajedno! Tek smo počeli. 190 00:20:39,475 --> 00:20:43,415 neko je sa tobom. Mogu da vidim a Zeno, to je tvoja drugarica. 191 00:20:43,816 --> 00:20:45,217 Možda bi ona trebala biti sljedeća, 192 00:20:45,820 --> 00:20:48,792 ali imam druge planove sviđaju ti se. 193 00:20:49,161 --> 00:20:50,094 Samo sačekaj i vidi. 194 00:20:50,330 --> 00:20:51,263 Slušaj, trebalo bi da se nađemo. 195 00:20:51,499 --> 00:20:53,526 Možda bih mogao razgovarati s tobom? Znaš 196 00:20:53,703 --> 00:20:54,797 , objasnite o knjigama. 197 00:20:58,412 --> 00:20:59,881 Djevojka koju si ubio danas bila je... 198 00:21:00,116 --> 00:21:01,243 Kako si znao za nju? ko je sa tobom? 199 00:21:34,652 --> 00:21:36,485 - Pobegao, ha? - Nisam mogao da ga dobijem 200 00:21:37,458 --> 00:21:39,758 I should have a tough male pomoćnik koji brzo trči. 201 00:21:40,130 --> 00:21:42,362 Mrzeo bi to. Imao bi nema šta da se zezaš 202 00:24:32,679 --> 00:24:35,275 - Massimo, kad ćeš me slikati. - Nikad dušo! 203 00:25:06,146 --> 00:25:07,740 Hej, sladak je. 204 00:25:08,718 --> 00:25:10,243 On je vulgaran i jeftin. 205 00:25:10,621 --> 00:25:15,154 Volim te Tilde. Ali ne ljubomora. Obećao si, ok? 206 00:25:16,233 --> 00:25:19,638 Listen, He doesn't have a place, so I'm taking him back to ours. 207 00:25:19,639 --> 00:25:20,640 Oh Hriste! 208 00:25:20,721 --> 00:25:23,071 Hej šta te muči? Mislio sam da smo se složili. 209 00:25:25,419 --> 00:25:29,222 Ok. Nema kravate, ali nemaš have to rub my face in it. 210 00:25:29,527 --> 00:25:31,656 Ne tvoje lice, dušo. Ne večeras. 211 00:25:32,165 --> 00:25:33,725 Slušaj, samo mi daj sat vremena! OK? 212 00:25:44,423 --> 00:25:45,789 Vidimo se kasnije. 213 00:25:50,937 --> 00:25:55,674 - Zdravo! - Izgledaš kao ćurka u vreme Božića? 214 00:25:57,149 --> 00:25:59,780 - Kako stoje stvari? - Imam sat vremena pa ti kažem. 215 00:26:01,803 --> 00:26:02,784 OK. 216 00:26:10,008 --> 00:26:12,308 O bože, kakvo je to vučenje prijatelji u Bulmersu su. 217 00:26:13,181 --> 00:26:14,114 I tu hranu. 218 00:26:14,851 --> 00:26:17,185 Kunem se da je postojao svijet pehar za dosadu, ti momci 219 00:26:17,457 --> 00:26:18,823 pobedio bi za Italiju bez takmičenja. 220 00:26:20,496 --> 00:26:23,160 OK, pustio sam te u krevet. Ja ću doći sutra ujutro u 10 221 00:26:23,469 --> 00:26:27,307 Anne, samo popij noćnu čašu, hoćeš li? Bio je to pakleni dan 222 00:26:28,879 --> 00:26:29,847 Jedan! 223 00:26:51,757 --> 00:26:57,200 - Tilde, dolaziš li gore? - Gubi se. 224 00:27:00,107 --> 00:27:04,147 - Hajde. - Ti jeftina mala kurvo, ne bih prišao 225 00:27:04,148 --> 00:27:06,084 ti upravo sada kad bi moj život zavisio od toga! 226 00:27:07,054 --> 00:27:08,113 Muka mi je od tebe. 227 00:27:09,727 --> 00:27:13,861 Previše sam pio. ja idem povratiti. 228 00:27:15,170 --> 00:27:17,368 Ako moraš, idi malo drugo mjesto za to! 229 00:27:18,945 --> 00:27:20,244 Muka mi je 230 00:27:20,515 --> 00:27:22,542 Idi pozovi svog makroa da pogledaš posle tebe! 231 00:27:24,957 --> 00:27:27,360 Želiš da znaš šta dogodilo? Bio je sjajan! 232 00:27:28,898 --> 00:27:32,736 Učinio je da izgledaš patetično kada smo vodili ljubav. Za početak 233 00:27:42,524 --> 00:27:45,091 jednog dana... 234 00:30:39,964 --> 00:30:41,617 Utišaj! 235 00:30:51,484 --> 00:30:53,671 Prljavi, ljigavi perverznjaci! 236 00:31:57,304 --> 00:32:00,136 Tilda? 237 00:33:38,101 --> 00:33:43,514 Porterov ured, Alboretto govori. Oh, zdravo g. Neal, sve je u redu? 238 00:33:44,456 --> 00:33:47,155 Pa postoji prekidač. Doći ću gore i pokazati ti, OK? 239 00:33:49,000 --> 00:33:50,093 - Šta? - 5000 lira? 240 00:33:50,740 --> 00:33:52,872 Idite na 22 i uključite njegovu toplu vodu. 241 00:33:53,318 --> 00:33:56,710 Prekidač je ili u kupatilu ormar ili ispod kuhinjskog ormarića 242 00:33:56,748 --> 00:34:03,888 -5000? - Hmmm. Uhm... - Hvala! 243 00:34:11,825 --> 00:34:13,673 Zdravo ja sam Marija. 244 00:34:13,856 --> 00:34:16,950 Oh Hi! Imao si dublje glas na telefonu! 245 00:34:17,053 --> 00:34:20,352 To je bio moj otac. Je li u redu da idem u kupatilo? 246 00:34:23,082 --> 00:34:24,492 Oh, mislim da nije tamo! 247 00:34:24,504 --> 00:34:26,239 - Ne, ne, tamo je, tako je. - Da. 248 00:34:29,204 --> 00:34:32,616 - Ah, da. - Mhhh. 249 00:34:41,308 --> 00:34:43,766 Pretpostavljam da je prekidač u kuhinji! - Oh! 250 00:34:47,951 --> 00:34:49,284 Oh, ti si napisao "Out of Dawn"? 251 00:34:50,092 --> 00:34:51,891 Bilo je sjajno. 252 00:34:54,534 --> 00:34:56,188 - Pročitao si je, ha? - Oh, bilo je dobro. 253 00:34:56,403 --> 00:34:58,373 Pogledaj ovde. 254 00:34:59,874 --> 00:35:02,838 Oh da, vidim! Mhh. 255 00:35:02,853 --> 00:35:04,734 Knjižara u ugao ima prozor. 256 00:35:05,041 --> 00:35:06,921 Samo su tvoje knjige u njemu! 257 00:35:07,043 --> 00:35:07,654 Stvarno? 258 00:35:07,706 --> 00:35:10,827 Trebao bi ući. Carlo the asistent bi volio da se pozdravi! 259 00:35:10,838 --> 00:35:13,124 Oh, to zvuči jako lijepo. Možda Hoću jednog dana. 260 00:35:13,730 --> 00:35:15,144 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 261 00:35:15,155 --> 00:35:16,516 - Vidimo se. ćao - Ćao 262 00:35:19,090 --> 00:35:20,782 mmm. Ne gubite vreme, zar ne? 263 00:35:20,952 --> 00:35:25,728 To je mamac, draga moja, zatvorski mamac! Popravljala je bojler! 264 00:35:25,745 --> 00:35:27,488 Vaš lični vodoinstalater! 265 00:35:30,293 --> 00:35:33,696 Valjda sada moram čekati 2 sata prije nego voda bude vruća! 266 00:35:33,798 --> 00:35:35,713 Znate li u koje vrijeme sam se probudio ustao jutros? 267 00:35:35,831 --> 00:35:40,178 Ne, kada si se probudio gore? 5 ujutro? 268 00:35:40,491 --> 00:35:43,793 Oh ti jadniče. Are your jastuci pretvrdi? 269 00:35:44,363 --> 00:35:47,196 Doneću ti jastuk od perja! 270 00:35:47,384 --> 00:35:49,469 Jastuci su pretvrdi! 271 00:35:50,787 --> 00:35:54,061 Doneću ti jastuk od perja. Hteo sam. Zaboravio sam! Izvini. 272 00:36:12,209 --> 00:36:14,783 - ... je blizu lifta! - Ok, hvala! 273 00:37:03,261 --> 00:37:05,664 - Danas mi treba pisaća mašina! - Naručeno je za danas. - dobro 274 00:37:09,968 --> 00:37:11,670 Kada je ovo došlo? 275 00:37:11,671 --> 00:37:14,443 - Nije bio ovde pre minut. - Kada? - Upravo sada, prije nekoliko minuta! 276 00:37:40,699 --> 00:37:42,792 "Sic transit Gloria lesbie!" 277 00:37:44,503 --> 00:37:46,305 Tako prolazi slava Lezbosa. 278 00:37:47,106 --> 00:37:47,902 Šta to znači! 279 00:37:49,308 --> 00:37:52,812 To znači da je naš ubica najvjerovatnije imao a visoko obrazovanje i studirao latinski! 280 00:37:55,114 --> 00:37:56,175 Ne znam, možda opet je ubijen! 281 00:37:58,910 --> 00:38:03,789 bočni rez, 14 cm od karotidne dijagonale 282 00:38:03,790 --> 00:38:07,718 Za ... nju, Subklavijski takođe 283 00:38:14,834 --> 00:38:18,037 Zdravo Doc. Uvek je lepo vidimo se. 284 00:38:20,052 --> 00:38:22,841 Ali ovo mjesto mi se manje sviđa i manje. I hladno je. 285 00:38:23,043 --> 00:38:24,922 Toplije, a ti se žališ o mirisu! 286 00:38:25,545 --> 00:38:26,083 Koliko daleko smo stigli? 287 00:38:27,428 --> 00:38:30,169 Bio je to isti brijač nego na uvodnom ispitu 288 00:38:30,170 --> 00:38:31,399 devojka ubijena pre 6 nedelja! 289 00:38:31,908 --> 00:38:34,404 Oštrica ima 3 nazubljena niksoninga. Hoćeš da vidiš? - Ne, ne! Vjerujem ti. 290 00:38:35,812 --> 00:38:37,713 Druga djevojka je imala snošaj manje od sat vremena prije nje 291 00:38:37,749 --> 00:38:41,085 je ubijen. Postojao je jedan Negativan sekret. 292 00:38:43,579 --> 00:38:45,605 Pa to ne znači ubica je bio ljubavnik! 293 00:38:45,879 --> 00:38:47,507 Ne, ali često jesu. 294 00:38:50,989 --> 00:38:53,961 ispravljiva sa kurir 72 na usluzi. 295 00:38:54,229 --> 00:38:55,162 Lovely! 296 00:38:57,636 --> 00:38:59,697 - Gde da ga stavim? -Tamo, halo? 297 00:39:00,575 --> 00:39:01,406 Kapetane Germani! 298 00:39:03,481 --> 00:39:07,746 Da, kapetane? Ko je ubijen? 299 00:39:16,074 --> 00:39:17,508 Zdravo g. Bulmer, želite li piće? 300 00:39:17,710 --> 00:39:20,911 Hvala vam puno, ne. Idite vas dvoje pravo naprijed. Ja ću se pobrinuti za sebe! 301 00:39:20,912 --> 00:39:22,914 - Mmm.. Vi gospodine? - Oh ne, ne ne. Hvala ti. 302 00:39:23,989 --> 00:39:27,537 Hvala ti, Angelica. Hoćemo li sjesti? 303 00:39:27,543 --> 00:39:28,453 Oh da, hvala. 304 00:39:31,839 --> 00:39:33,715 Voleo bih da uradim oko pola sat vremena sa tobom... 305 00:39:34,516 --> 00:39:35,337 Sada? 306 00:39:35,345 --> 00:39:37,839 Oh ne, u studiju kao deo ranog prenosa. 307 00:39:39,988 --> 00:39:42,390 Voleo bih da uradim nešto u dubini. 308 00:39:43,094 --> 00:39:47,465 - Pustili su me da to radim otprilike dva puta godišnje. - Dobro, naravno! 309 00:39:49,941 --> 00:39:54,474 Sada, Tenebrae je o ljudima perverzija i 310 00:39:54,718 --> 00:39:57,713 to su efekti na društvo! I voleo bih da znam 311 00:39:58,492 --> 00:40:02,239 kako vidite efekte devijantno ponašanje u našim životima? 312 00:40:03,836 --> 00:40:07,139 Pa prije svega nije samo o tome. 313 00:40:07,975 --> 00:40:10,686 2 žrtve su devijantne osobe Ubica pokušava... 314 00:40:10,852 --> 00:40:12,470 Čekaj malo, ko kaže da su devijantni? 315 00:40:13,565 --> 00:40:15,375 Jedan je bio gej, ali pa šta? 316 00:40:15,593 --> 00:40:17,309 Mislim na njegov portret savrseno sretan... 317 00:40:17,459 --> 00:40:19,421 Zapravo, njegov odnos sa... 318 00:40:19,461 --> 00:40:22,610 Motiv ubice je da eliminiše ono što on naziva korupcijom. 319 00:40:22,637 --> 00:40:24,239 Ubica je lud! 320 00:40:26,158 --> 00:40:27,481 Ono što mislim pod tim je to 321 00:40:29,628 --> 00:40:31,178 da je jedino aberantno ponasanje... 322 00:40:31,188 --> 00:40:32,850 Ahh ! šta je aberantno ponašanje? 323 00:40:34,200 --> 00:40:36,670 Odgajan sam veoma strogi katolički. Jeste li bili? 324 00:40:36,836 --> 00:40:38,199 Da! Valjda da. 325 00:40:38,200 --> 00:40:41,063 Ali ja verujem u abortus, Verujem u razvod 326 00:40:41,071 --> 00:40:44,059 To me čini nenormalnim striktno katoličko stanovište 327 00:40:44,067 --> 00:40:49,107 Vidim. Mislio sam da je ovo popodnevna emisija! 328 00:40:50,418 --> 00:40:51,687 Stvarno želiš da budemo ovako teški? 329 00:40:52,083 --> 00:40:53,652 Pa, valjda ne. 330 00:40:56,309 --> 00:40:58,138 Samo sam iskreno zainteresovan sam. 331 00:40:59,115 --> 00:41:02,177 Pa, zaista cijenim to. To je pravi kompliment, hvala. 332 00:41:03,807 --> 00:41:05,101 Počinjemo za 4 minute, Christiano. 333 00:41:07,829 --> 00:41:09,851 Ok, mh... hoćemo li? 334 00:41:12,074 --> 00:41:13,042 - Ovde je dole! - Dobro 335 00:41:16,048 --> 00:41:18,143 Hej, hej. To je moj šešir! 336 00:41:26,685 --> 00:41:29,158 Idem započeti emisiju sa biografijom vašeg rada! 337 00:41:34,737 --> 00:41:40,577 Tek počinju. to će biti 20-30 minuta. zašto ne bismo, zašto ne bismo izašli napolje? 338 00:41:47,195 --> 00:41:51,030 Ok. Idemo dalje za 1 minut. 339 00:41:51,837 --> 00:41:54,542 Vidite, Peter je vrlo osetljiv momak i intervju 340 00:41:54,543 --> 00:41:57,548 bila delikatna stvar. Nisam želeo da ga uznemiravaju. 341 00:41:57,549 --> 00:41:58,873 - Zar to nije 00:41:59,875 Oh, onda izgleda manje. 343 00:42:00,455 --> 00:42:02,558 U svakom slučaju, postoji li nešto ja mogu učiniti za vas? jer Peter ima 344 00:42:02,559 --> 00:42:05,631 on ima pakleni raspored počinje rad na svojoj novoj knjizi! 345 00:42:05,632 --> 00:42:08,537 - Jeste li u rodbini? - Ja sam njegov agent! 346 00:42:08,538 --> 00:42:12,278 i dobijate 10% njegovog razgovora i sa policijom? 347 00:42:12,279 --> 00:42:15,585 Pažljivo, imam osećanja baš kao pravo ljudsko biće. 348 00:42:15,586 --> 00:42:18,825 Nekako tvoj klijent drži ključ! 349 00:42:18,826 --> 00:42:22,866 Ta ubistva su kao, kao počast Peteru Nilu 350 00:42:22,867 --> 00:42:27,500 Šta si uradio sa 10% a takav poklon? 351 00:42:29,247 --> 00:42:32,886 Znaš nešto. Čitam sve te knjige, Agatha Christie 352 00:42:32,887 --> 00:42:37,295 Mickey Spilane, Drek Staut, Ek McBain i ja smo detektiv, zar ne? 353 00:42:37,296 --> 00:42:41,495 - I nikad ne pogodiš ko je ubica! - Tačno nikad. 354 00:42:41,638 --> 00:42:46,247 Samo se setite gospodina Nila, bilo kog pametnog ideje, javite mi, ok? 355 00:42:46,248 --> 00:42:50,088 Ti pišeš o ovim stvarima, ali ja okrenite stvarna mrtva tijela! 356 00:42:50,089 --> 00:42:52,956 Zbogom, kapetane! 357 00:42:55,099 --> 00:42:56,505 - Pa kako je prošlo, ok? 358 00:42:56,531 --> 00:42:59,062 - Da, super je. - I meni je izgledalo odlično 359 00:43:01,612 --> 00:43:04,087 - Dobio sam njegov autogram! -Čiji? 360 00:43:04,088 --> 00:43:06,991 - Yves Montand! - Pa šta? 361 00:43:15,272 --> 00:43:18,709 Da li bi to mogao biti neko koga poznajem? 362 00:43:19,481 --> 00:43:24,455 Prokletstvo. Voleo bih da nikad napisao tu knjigu! 363 00:43:26,896 --> 00:43:30,595 Ne misliš to! 364 00:43:38,821 --> 00:43:40,522 - Zdravo! - Zdravo! 365 00:43:40,723 --> 00:43:42,378 G. Bulmer vam je ovo ostavio dole. 366 00:43:42,669 --> 00:43:43,450 Nadao se da će... 367 00:43:49,041 --> 00:43:50,610 Čekaj, idem dole s tobom! 368 00:43:50,611 --> 00:43:53,616 - Je li to prijedlog? - Ako želite! 369 00:43:53,617 --> 00:43:57,987 - Ok, ako ti trebam, biću kod kuće! -Samo napred! 370 00:44:04,271 --> 00:44:09,576 Jane? Je li to Jane? 371 00:44:10,885 --> 00:44:15,120 - Janne McKerrow? - Mogao sam se zakleti da jeste! 372 00:44:16,930 --> 00:44:18,866 Šta je prefiks za New York? 373 00:44:18,867 --> 00:44:22,240 Ali, nemoguće je, ona je u Njujorku. 374 00:44:22,241 --> 00:44:28,183 Nikada ne zaluta 10 milja od tog psihijatra kome ide. Evo! 375 00:44:29,957 --> 00:44:32,895 Ovo je Jane McKerrow. Ja sam van za trenutak. Hoćeš li otići 376 00:44:32,896 --> 00:44:37,003 Vaše ime, broj i poruka nakon tona? 377 00:44:37,004 --> 00:44:38,606 Bila je to Jane! 378 00:44:38,607 --> 00:44:41,847 Ali ona bi te nazvala, zar ne? Samo da vrištim na tebe! 379 00:44:41,848 --> 00:44:44,284 Ne bi ni bila ovdje da nisam pokušao da te uhvatim 380 00:44:44,285 --> 00:44:47,124 - vrati se ili se izvini ili tako nešto. - Izviniti se za šta? 381 00:44:47,125 --> 00:44:49,429 Za ono što je uradila vašem... o bože zaboravi... 382 00:44:49,430 --> 00:44:53,937 Moja putna torba. Ti to misliš bila Jane? Nikad nisam rekao da jeste 383 00:44:53,938 --> 00:44:55,941 idem kuci, nema više zujanja! 384 00:44:55,942 --> 00:44:59,971 Anne, misliš li da Jane? mogao to da uradi? 385 00:45:07,132 --> 00:45:11,161 - Ćao - Ćao, vidimo se kasnije! 386 00:47:13,989 --> 00:47:20,260 Ne. Rekao sam ti da ne dam prokletstvo! Razumijete? 387 00:47:21,570 --> 00:47:24,775 Zašto ne kažeš nešto? 388 00:47:24,776 --> 00:47:27,939 Jebi se! 389 00:47:29,753 --> 00:47:32,518 Kopile! 390 00:50:09,142 --> 00:50:11,878 Pomozi mi. Ima li koga kod kuce? 391 00:50:17,255 --> 00:50:18,356 Hej tamo!? 392 00:51:10,863 --> 00:51:15,802 Ima li koga? Molim te! Pomozi mi. 393 00:51:26,815 --> 00:51:28,817 Zar nema nikoga? 394 00:51:31,821 --> 00:51:33,593 Molim te! 395 00:55:06,107 --> 00:55:09,112 Bože, pomozi mi. 396 00:55:09,113 --> 00:55:10,816 Vrata su bila otvorena i ja sam bio napao pas! 397 00:55:10,817 --> 00:55:12,120 Špijun! 398 00:55:14,424 --> 00:55:17,792 Prokleti mali špijun. 399 00:55:49,161 --> 00:55:51,365 Ne. Ostavi me na miru. 400 00:55:51,727 --> 00:55:53,495 Šta hoćeš od mene? 401 00:56:48,515 --> 00:56:51,820 „Žalim za ovim djetetom. Njena smrt je bio jedini način 402 00:56:51,991 --> 00:56:54,325 Mogao bih biti slobodan da nastavim! 403 00:56:54,326 --> 00:56:56,696 eliminisaću one koji gadi mi se. Ljudsko 404 00:56:56,697 --> 00:56:58,759 perverznjaci uskoro sada the sam koruptor." 405 00:57:01,477 --> 00:57:01,982 Ja. 406 00:57:04,503 --> 00:57:09,222 Budite oprezni g. Neal. Ovog ubice takođe veoma dobro informisan. 407 00:57:09,223 --> 00:57:14,031 Poznavao je tvoj hotel u Rimu! On te poznaje ima agenta kome može poslati pismo. 408 00:57:14,032 --> 00:57:16,970 I on to takođe zna moglo biti opasno 409 00:57:16,971 --> 00:57:20,577 Dolazim kod vas jer devojka, mislim Maria, 410 00:57:20,578 --> 00:57:21,882 živio u vašoj zgradi! 411 00:57:22,884 --> 00:57:25,087 da li vam trebam više danas, kapetane? 412 00:57:27,090 --> 00:57:30,363 Ne, ne g. Neal... ali 413 00:57:31,395 --> 00:57:34,573 Voleo bih da ostaneš u svom stan što je više moguće 414 00:57:35,094 --> 00:57:37,891 jer ova poslednja poruka preti Vama lično. 415 00:57:39,494 --> 00:57:42,196 Usput sam završio tvoj knjiga. Znaš šta? 416 00:57:42,257 --> 00:57:46,068 Pretpostavljam da je i ubica bio na strani 30. Page 30 se nikada ranije nije dogodilo. 417 00:57:46,069 --> 00:57:47,070 Odvešću te kući. 418 00:57:47,701 --> 00:57:50,571 Oh. Ne mogu ovo da uradim! Prolazim kroz vaš adresar 419 00:57:50,572 --> 00:57:52,742 pokušavaju da izaberu lude ljude. to je ludo! 420 00:57:52,743 --> 00:57:54,145 Zašto ja, zašto? jer... 421 00:57:55,147 --> 00:57:57,439 jer sam pokvario, kaže! 422 00:57:57,450 --> 00:57:58,285 Ili ona kaže! 423 00:57:58,376 --> 00:58:02,154 Ona je u pravu! Pokušavam eliminisati čoveka 424 00:58:03,970 --> 00:58:04,658 perverznjaci. 425 00:58:10,613 --> 00:58:12,695 Christiano Berti nazvao je TV kritičar 426 00:58:13,887 --> 00:58:19,261 "Tenebrae" roman o aberantnog ponašanja i ljudske perverzije. 427 00:58:19,732 --> 00:58:21,166 Bio je veoma čudan zbog toga. 428 00:58:24,919 --> 00:58:29,712 Hej Gianni, daj mi to telefonski imenik. 429 00:58:49,158 --> 00:58:51,195 Christiano Berti živi samo tri bloka odavde! 430 00:58:51,897 --> 00:58:53,947 Sačekaj malo. Ovo je paranoja! 431 00:58:53,948 --> 00:58:56,163 Marijino tijelo pronađeno je u... 432 00:58:59,064 --> 00:59:03,886 Tenebrae je roman o ljudska perverzija 433 00:59:03,897 --> 00:59:05,814 i njegov uticaj na društvo. 434 00:59:05,815 --> 00:59:09,250 To su bile njegove tačne reči pre nego što smo obavili intervju. 435 00:59:11,657 --> 00:59:16,839 Pokušavam... eliminirati ljudski perverznjaci. 436 00:59:16,840 --> 00:59:20,153 Dvije riječi, to je teško tužba protiv njega! 437 00:59:21,055 --> 00:59:23,560 - Mogao bi to da spomeneš kapetanu! - Ne, nema veze. 438 00:59:24,131 --> 00:59:27,402 "Poznati pisac krimića ima glupu ideju" zar mu se to jednostavno ne bi svidjelo? 439 00:59:28,264 --> 00:59:30,477 „Peter Nil igra budalu da podigne ubicu." 440 00:59:34,682 --> 00:59:35,225 s druge strane, 441 00:59:37,188 --> 00:59:40,556 ako Peter Neal 442 00:59:40,661 --> 00:59:44,896 dobro sam shvatio, ne bi to je nešto? 443 00:59:53,755 --> 00:59:56,325 Policajci su posvuda mjesto. 444 00:59:56,326 --> 01:00:01,266 Mhh 10:15, trebalo bi uskoro odustajem! 445 01:00:01,504 --> 01:00:04,642 Žrtva je imala 17 godina Maria Alboretto. 446 01:00:04,643 --> 01:00:09,284 Šta joj se dogodilo između 2:45 i 7:00 ovo jutro i dalje ostaje misterija. 447 01:00:09,285 --> 01:00:12,525 U međuvremenu razumemo našeg ubicu poslao još jedno pismo policiji 448 01:00:12,526 --> 01:00:16,199 u svojoj poruci upozorava ponovo će štrajkovati! 449 01:00:16,200 --> 01:00:18,837 Kaže da će sljedeća žrtva biti neko na koga se odnosi 450 01:00:18,838 --> 01:00:21,977 "Veliki pokvaritelj" 451 01:00:21,978 --> 01:00:24,984 Pa u stvari očekuje se da će ova poruka rezultirati 452 01:00:24,985 --> 01:00:30,448 nekoliko biznismena i političari napuštaju grad! 453 01:00:53,442 --> 01:01:01,584 Jane? Jane! 454 01:01:11,812 --> 01:01:16,718 Ovo je Jane McKerrow. Ja sam van za trenutak. Da li biste ostavili svoju... 455 01:02:14,795 --> 01:02:17,010 Hajde! Nisam jeo nečiji vrt od moje 6. godine 456 01:02:17,311 --> 01:02:18,406 Začepi! 457 01:02:36,353 --> 01:02:37,652 Ovo je dosadno. 458 01:02:37,843 --> 01:02:40,857 Sva detekcija je dosadna. Ali ako prekinete 459 01:02:40,858 --> 01:02:43,797 dosadni delovi i zadrzi ostalo... 460 01:02:43,798 --> 01:02:44,730 ...imate najboljeg prodavača! 461 01:02:46,891 --> 01:02:49,568 -Isuse - Mora da je bio tamo sve vreme! 462 01:03:05,442 --> 01:03:07,502 Nije nas mogao vidjeti. 463 01:03:29,156 --> 01:03:31,422 Slušaj, idem pozadi. 464 01:03:55,085 --> 01:03:55,564 Peter! 465 01:04:07,985 --> 01:04:09,536 ko je to? ko je tamo? 466 01:04:18,155 --> 01:04:22,251 Da, to sam bio ja! Sve sam ih pobio. 467 01:04:52,058 --> 01:04:58,869 Peter, Peter! Hajde, požuri! 468 01:04:58,870 --> 01:05:01,733 - Oh... moja glava! - Bićeš u redu. 469 01:05:03,777 --> 01:05:07,335 Moramo da odemo odavde. Tip, tip, tip ima sjekiru! 470 01:05:10,735 --> 01:05:12,999 Mora da je još uvek.. biti u kući. 471 01:05:14,191 --> 01:05:16,472 Moramo da idemo, hajde. 472 01:05:16,563 --> 01:05:17,974 Šta ti se desilo. 473 01:05:17,975 --> 01:05:19,368 Ne znam. 474 01:05:19,879 --> 01:05:23,180 Mora da me je neko udario! 475 01:05:29,900 --> 01:05:33,873 sta ste videli? ubica? 476 01:05:33,874 --> 01:05:36,378 Nisam mogao mnogo da vidim. Ne sjećam se! 477 01:05:36,379 --> 01:05:38,182 Je li bio visok, nizak? sta? 478 01:05:38,183 --> 01:05:44,889 Ne znam. Nisam video sve osim... osim sjekire! 479 01:05:45,130 --> 01:05:49,472 Ubica... Christiano je znao ubicu. Rekao je da je to on 480 01:05:49,473 --> 01:05:52,580 Rekao je da je on ubio sve njih. 481 01:05:53,582 --> 01:05:56,815 Toliko je ubijeno. 482 01:05:58,859 --> 01:06:00,058 Krv! 483 01:06:03,970 --> 01:06:08,109 Morate reći policiji Ono što ste vidjeli moglo bi razbiti slučaj. 484 01:06:08,661 --> 01:06:12,720 Nisam video sranje. A dead čovjek i njegova glava rascijepljena. 485 01:06:13,422 --> 01:06:16,994 Znaš šta sam video? Moja majka me stavlja u 486 01:06:16,995 --> 01:06:20,936 školski autobus u Rhode Islandu. To sam vidio. 487 01:06:21,938 --> 01:06:25,111 Nakon udaranja po glavi. Kao u filmu 488 01:06:25,112 --> 01:06:26,882 Trebalo bi da doktor pogleda ovo! 489 01:06:27,413 --> 01:06:32,492 Dobro sam, dobro sam, samo malo vrtoglavo i veoma glupo! 490 01:06:32,493 --> 01:06:35,398 Peter, možda bi trebali, možda bi oboje trebali otići 491 01:06:35,399 --> 01:06:37,515 nazad u New York na neko vrijeme hm? 492 01:06:40,009 --> 01:06:43,815 Anne, hoćeš li spavati ovdje večeras? Samo društvo. 493 01:06:43,816 --> 01:06:44,745 Mogao bih da namjestim krevet. 494 01:06:44,746 --> 01:06:48,520 ne, ne, ne, ne, polako, Ja ću to učiniti. Naravno da ću ostati! 495 01:07:05,694 --> 01:07:10,035 Šest godina, a mi nikada proveli jednu noc zajedno! 496 01:07:10,036 --> 01:07:14,744 Četiri od tih šest godina mi imao Jane okolo da ga ne odobrava 497 01:07:14,745 --> 01:07:18,485 - Oh. Kako se osjećate u glavi? - Moja glava? 498 01:07:18,486 --> 01:07:23,195 Kako se osjećam u glavi? Pa to je veoma interesantno pitanje. 499 01:07:23,196 --> 01:07:26,167 Moja glava. Moja glava! 500 01:07:26,168 --> 01:07:30,037 Koja glava, hm? 501 01:07:45,006 --> 01:07:50,015 Peter, ujutro mi oboje zaborave na ovo, ok? 502 01:07:50,016 --> 01:07:53,456 Ništa se nije dogodilo, ništa! 503 01:07:53,457 --> 01:07:56,620 Ništa se nije dogodilo! 504 01:09:04,366 --> 01:09:09,465 Peter? Peter? 505 01:09:16,324 --> 01:09:17,391 Hvala. 506 01:09:17,392 --> 01:09:19,549 zelis li kafu, g. Neal? 507 01:09:19,550 --> 01:09:22,706 - Pa zatvorite posao na osnovu toga. uđi. - Ne hvala. 508 01:09:24,108 --> 01:09:29,450 Oh, upravo sam slomljena zbog Christiana. Mislim da je neverovatno. Unnnn Believable 509 01:09:29,451 --> 01:09:31,387 Slušaj, došao sam samo da to kažem 510 01:09:31,388 --> 01:09:36,062 pa mislim da odem Rim na par sedmica. 511 01:09:36,214 --> 01:09:37,332 Možda idem u Pariz ili na nekom drugom mestu! 512 01:09:37,333 --> 01:09:39,703 Peter, Peter, ne možeš dopustiti ja dole sada. 513 01:09:39,704 --> 01:09:42,075 Mi smo u roku od dva dana sklapanje dogovora! 514 01:09:42,076 --> 01:09:44,679 Molim vas, ostanite samo do petka! 515 01:09:44,680 --> 01:09:46,252 Moj život je u opasnosti. 516 01:09:48,255 --> 01:09:50,860 Nema dogovora na svetu vredi rizikovati svoj život! 517 01:09:50,861 --> 01:09:53,922 U pravu ste! 518 01:09:54,000 --> 01:09:56,637 U pravu ste! 519 01:09:56,638 --> 01:10:01,788 Znate šta ćemo uraditi? Rezervirat ću a apartman za vas preko hotela Florida... 520 01:10:01,789 --> 01:10:03,284 Reci svima da ideš u New York. 521 01:10:03,285 --> 01:10:05,422 samo se pritajite do izdavača i finansijeri se vraćaju. 522 01:10:05,423 --> 01:10:08,327 Mislim, to je milion dolara dogovor, razumes? 523 01:10:08,829 --> 01:10:11,100 Samo ti i ja ćemo znati gde si. To je potpuna sigurnost. 524 01:10:11,101 --> 01:10:14,332 Učini to za mene, hoćeš li? 525 01:10:17,924 --> 01:10:18,449 šta je to? 526 01:10:19,351 --> 01:10:21,488 Sir Donald Otley na liniji 1! 527 01:10:21,969 --> 01:10:24,259 - Gde je on? - U Londonu! 528 01:10:24,260 --> 01:10:26,286 Stavite ga na čekanje! 529 01:10:27,400 --> 01:10:30,735 - Šta kažeš? - Zvaću te popodne! 530 01:10:36,252 --> 01:10:42,718 Donalde, kako si? Halo, halo? 531 01:10:42,899 --> 01:10:45,168 Gdje je taj prokleti pijanac? 532 01:10:45,169 --> 01:10:48,333 Rekao je da će se javiti. 533 01:10:48,510 --> 01:10:51,343 Bez poziva! 534 01:11:35,171 --> 01:11:38,802 U redu je draga! 535 01:11:39,981 --> 01:11:43,787 Osećam se tako prljavo. 536 01:11:43,788 --> 01:11:47,562 Slušajući njegov glas, misleći da je u igri sa druge strane vrata 537 01:11:48,564 --> 01:11:51,936 pitam se da li zna za nas! 538 01:11:51,937 --> 01:11:58,780 Ne, ne, neće biti dugo, Obećavam ti! 539 01:12:01,156 --> 01:12:05,030 Jane? Vidimo se danas na ručku? 540 01:12:05,031 --> 01:12:07,936 Da. Na istom mestu? 541 01:12:07,937 --> 01:12:11,743 Piazza Arduini, 1 sat! 542 01:12:11,744 --> 01:12:16,019 Ne mogu u tu kuću, svejedno! 543 01:12:16,020 --> 01:12:21,017 Ne moraš da ulaziš, Gianni! Samo ostani u autu! 544 01:12:23,936 --> 01:12:27,236 Svjetla su se ugasila. 545 01:12:27,509 --> 01:12:31,951 Neko ih je isključio. Ne Christiano. 546 01:12:31,952 --> 01:12:35,252 Čuo sam ga kako vrišti! 547 01:12:49,621 --> 01:12:52,784 Stani ovde! 548 01:12:52,894 --> 01:12:59,361 - Ja ću peške, ti voziti i vidimo se kasnije! - Ok. 549 01:13:07,257 --> 01:13:09,093 Zvao sam te ovamo jer 550 01:13:09,094 --> 01:13:12,800 Nisam htela da dođem kod tebe sve do završili smo sa kompletnim pregledom. 551 01:13:12,801 --> 01:13:15,072 Je li to bio isti ubica? 552 01:13:15,073 --> 01:13:17,911 Mislim da jesam. 553 01:13:17,912 --> 01:13:22,386 Samo ovaj put kao kod Marije Alboretto to je urađeno sjekirom! 554 01:13:22,387 --> 01:13:24,423 Nisi dobio žuta koverta? 555 01:13:24,424 --> 01:13:28,396 - hm? Ne! - Hoćeš! 556 01:13:29,367 --> 01:13:33,041 Rekli ste da ste se samo sreli Sa Christianom Bertijem dva puta, a?? 557 01:13:33,042 --> 01:13:35,145 Da, na konferenciji za novinare na aerodromu 558 01:13:35,146 --> 01:13:38,218 i TV intervju. 559 01:13:38,219 --> 01:13:41,859 Pogledaj ovdje. Peter Neal... 560 01:13:41,860 --> 01:13:45,098 Analiza opsesija 561 01:13:45,099 --> 01:13:50,131 Peter Neal, Aberant Ponašanje - romani 562 01:13:50,477 --> 01:13:54,745 - Peter Neal, Lični. - Lično? 563 01:13:56,055 --> 01:14:01,633 Rođen Rhode Island. Pred School u Yaleu. Strogi katolik. 564 01:14:02,035 --> 01:14:05,874 Evo, vidi. Viši nego što sam očekivao sa očima boje lešnika. 565 01:14:05,875 --> 01:14:07,878 Često me je gledao, ali nikada nije razgovarao sa mnom. 566 01:14:07,879 --> 01:14:14,219 - Isuse. - Neko je stvarno bio u tvom životu! 567 01:14:15,093 --> 01:14:19,190 - Možemo li napolje? - Naravno! 568 01:14:19,670 --> 01:14:20,737 Blagosloveni bili! 569 01:14:20,738 --> 01:14:25,210 Oh, hvala. ja imam alergija na prašinu. 570 01:14:25,214 --> 01:14:27,183 Šta ti se desilo sa glavom? 571 01:14:27,184 --> 01:14:31,088 Oh samo razbijam mozak na slučaju. Iznenađen sam da i ti imaš... jedan. 572 01:14:32,429 --> 01:14:35,801 Jedno je sigurno. The ubica i Christiano Berti 573 01:14:35,802 --> 01:14:38,840 oboje su bili opsjednuti tvojim radom! 574 01:14:38,841 --> 01:14:42,615 Mislim da sam te zadnji put pitao Bio sam samo malo sarkastičan 575 01:14:42,616 --> 01:14:45,153 ali znaš da nam treba sve pomoć koju možemo dobiti. 576 01:14:45,154 --> 01:14:49,528 Pa, napravio sam grafikone. pokušali sa gradnjom zaplet na isti način kao i vi 577 01:14:49,529 --> 01:14:53,837 pokušavam da shvatim, ali Samo imam taj predosjećaj 578 01:14:53,838 --> 01:14:56,175 nešto nedostaje. 579 01:14:56,176 --> 01:15:00,350 Mali komadić slagalice. Neko ko bi trebao biti mrtav je 580 01:15:00,351 --> 01:15:05,494 živ, ili neko ko trebao bi biti ziv je... 581 01:15:05,495 --> 01:15:06,864 već mrtav. 582 01:15:06,865 --> 01:15:09,035 Objasni to. 583 01:15:09,036 --> 01:15:13,201 Znate da postoji rečenica u knjizi Conan Doylea 584 01:15:13,344 --> 01:15:17,373 Kada ste eliminisani nemoguće, šta god da ostane 585 01:15:17,385 --> 01:15:22,027 koliko god da je neverovatna istina! 586 01:15:22,028 --> 01:15:24,700 Baskervilski pas? 587 01:15:24,701 --> 01:15:27,706 Da. Znaš nemoguće u ovom slučaju je to 588 01:15:27,707 --> 01:15:30,945 lanac ubistava nema smisla! 589 01:15:30,946 --> 01:15:32,615 U Hound of the Baskervilles 590 01:15:32,616 --> 01:15:36,256 nemoguće je bilo div ghost mastiff ! 591 01:15:36,257 --> 01:15:39,296 Nevjerovatno u ovom slučaju opet, kao knjiga 592 01:15:39,297 --> 01:15:43,838 je skoro sigurno čudno, neverovatno 593 01:15:43,839 --> 01:15:46,343 ali moguće. 594 01:15:46,344 --> 01:15:52,446 To je ono što moramo pronaći. Istina je uvek moguća! 595 01:15:54,627 --> 01:15:58,565 - Gospodine Neal! - Moram da idem. 596 01:15:58,703 --> 01:16:02,308 Ja sam veoma posvećen čitalac, G. Neal i ja bismo željeli 597 01:16:02,309 --> 01:16:06,718 mislim da još 20 knjiga vaše uživanje u budućnosti! 598 01:16:06,719 --> 01:16:09,322 Dakle, pretpostavljam da je ono što pitam sebično. 599 01:16:09,323 --> 01:16:12,463 Reci mi, hoćeš li otići grad? danas? 600 01:16:12,464 --> 01:16:14,266 Hteo sam da uradim upravo to. 601 01:16:14,267 --> 01:16:18,638 Ah ok, javi mi gdje da naći te, ha? Sretno! 602 01:16:24,088 --> 01:16:27,752 Za tebe, Jane. 603 01:20:37,175 --> 01:20:41,183 - Pasoš? - Pasoš. Pasoš. Oh Pasoš. 604 01:20:41,184 --> 01:20:43,955 OK. Banka ti šalje novac kod Raphaela u Parizu. 605 01:20:43,956 --> 01:20:47,051 - Rezervisani ste za nedelju dana. - Dobro. 606 01:20:50,134 --> 01:20:51,671 halo? Kapetan. 607 01:20:52,673 --> 01:20:53,674 Ne! 608 01:20:53,674 --> 01:20:55,947 Bojim se da je spreman aerodrom već. Da? 609 01:20:58,150 --> 01:21:00,288 postoji li nešto što mogu... U redu! 610 01:21:01,290 --> 01:21:02,026 Zbogom! 611 01:21:04,029 --> 01:21:05,254 Samo je htio da se uvjeri ti ideš. 612 01:21:05,766 --> 01:21:07,134 Nešto se dogodilo rekao je da je samo 613 01:21:07,135 --> 01:21:08,460 provjerite da li ste sigurni! 614 01:21:16,086 --> 01:21:16,554 Oh, zdravo! 615 01:21:17,195 --> 01:21:17,580 Zdravo! 616 01:21:17,601 --> 01:21:20,714 Zamolio sam Anne da me odveze do aerodroma Ne moraš da me voziš! 617 01:21:22,727 --> 01:21:23,728 OK. Vraćao sam se kući 618 01:21:25,970 --> 01:21:27,910 Znam da postoji komad tu je slagalica ako... 619 01:21:27,911 --> 01:21:33,220 Ako se mogu sjetiti, pogledajte. jesi li odlucio kuda ces? 620 01:21:33,221 --> 01:21:35,993 Povjerljivo! Glupo, znam ali ako niko ne zna... 621 01:21:35,994 --> 01:21:39,902 To je super. Ali bi mi bilo drago da te ponovo vidim! 622 01:21:39,903 --> 01:21:46,113 Žao mi je Gianni. Zaista mi je žao zbog toga morao si biti uhvaćen u sve ovo! 623 01:21:46,114 --> 01:21:47,985 Neću reći da je vredno toga, ali mi je drago što smo se upoznali! 624 01:21:47,986 --> 01:21:53,962 I nadam se da ćeš me nazvati kad se završi i vratićeš se u Rim! 625 01:21:53,963 --> 01:21:55,363 - Idem dole sa tobom! - OK! 626 01:23:40,745 --> 01:23:46,117 Da, ubio sam ih. To sam bio ja! 627 01:23:46,457 --> 01:23:48,429 ubio sam ih, Sve sam ih pobio! 628 01:23:48,430 --> 01:23:51,132 Christiano... Ali ja ne... 629 01:23:51,133 --> 01:23:52,736 sve sam ih pobio, sve sam ih pobio... 630 01:23:52,737 --> 01:23:58,270 On je bio ubica. 631 01:23:59,817 --> 01:24:03,413 Pa ko ga je ubio? 632 01:25:27,694 --> 01:25:33,372 -Halo? - Oh Ann, žao mi je što sam htjela Petera! 633 01:25:33,373 --> 01:25:36,411 Otišao je, napustio je Italiju. 634 01:25:36,412 --> 01:25:37,782 uradio sam nesto tako... 635 01:25:38,784 --> 01:25:42,456 Kao da postoje dva ljudi u meni... 636 01:25:42,457 --> 01:25:44,961 ...a ponekad i drugi jedan samo preuzima! 637 01:25:44,962 --> 01:25:46,731 Gdje si, Jane? Jeste li u Rimu? 638 01:25:46,732 --> 01:25:51,943 Da. Pomozite mi molim vas, nemojte pusti me da se ubijem. 639 01:25:51,944 --> 01:25:54,547 Reci mi gdje si Jane. Ja ću doći, u redu. 640 01:25:54,548 --> 01:25:58,155 Stan, na Kasija broj 11. 641 01:25:58,156 --> 01:26:01,228 Odmah dolazim. Daj mi par minuta! 642 01:26:01,229 --> 01:26:04,568 Tako mi je žao! Nisam htela. 643 01:26:05,570 --> 01:26:06,334 Hteo sam da objasnim... 644 01:26:09,345 --> 01:26:10,615 ...o... 645 01:26:11,617 --> 01:26:12,752 ...sve... 646 01:26:13,754 --> 01:26:14,078 ...Uradio sam! 647 01:26:43,847 --> 01:26:46,421 Ok, dolazim. Prokletstvo. 648 01:26:47,924 --> 01:26:49,025 Ko je ta dama? 649 01:26:49,026 --> 01:26:52,531 Ona je domaćica u mjestu Bulmer je iznajmio. Ona je Filipinka 650 01:26:52,532 --> 01:26:55,103 i ima dosta zanimljivog stvari za reći o njemu. 651 01:26:55,104 --> 01:26:58,009 Kao da je Bulmer imao devojku Običan grilfriend. 652 01:26:58,010 --> 01:27:02,346 - Koje jezike ona govori? - Samo tagalog i španski! 653 01:27:02,485 --> 01:27:06,727 Ti je ispituješ! The Ubica je ponovo ubio 654 01:27:06,728 --> 01:27:09,493 Moram da idem! 655 01:27:13,107 --> 01:27:16,578 Ok, vidimo se kasnije, a!? 656 01:27:30,142 --> 01:27:33,510 Imate li dozvolu da radim za g. Bulmera? 657 01:27:34,350 --> 01:27:37,342 Oh, hvala! 658 01:27:49,514 --> 01:27:52,780 Zbogom! 659 01:28:09,922 --> 01:28:10,886 Anne? 660 01:28:12,889 --> 01:28:16,893 Jesi li ti Anne? 661 01:31:01,468 --> 01:31:05,099 Anne? 662 01:31:30,092 --> 01:31:32,129 nisam znao... 663 01:31:32,130 --> 01:31:35,726 to nisam znao... 664 01:32:13,647 --> 01:32:17,482 Ne, ne gledaj! 665 01:32:25,036 --> 01:32:27,941 Kada ste eliminisani nemoguće, 666 01:32:27,942 --> 01:32:30,914 šta god ostane, koliko god neverovatno 667 01:32:30,915 --> 01:32:33,520 mora biti istina. 668 01:32:33,521 --> 01:32:36,492 I Bulmersova sobarica je rekla inspektoru Altieri je imao aferu... 669 01:32:36,493 --> 01:32:38,162 ...sa tvojim verenikom 670 01:32:38,163 --> 01:32:42,170 Altieri je bio previše tvrdoglav i došao ovamo... 671 01:32:42,171 --> 01:32:44,108 ...sam da proverim. 672 01:32:44,109 --> 01:32:47,347 Ona to nije znala ti Neal si lud. 673 01:32:47,348 --> 01:32:49,118 Potpuno lud. 674 01:32:49,119 --> 01:32:51,690 I to ju je koštalo života. 675 01:32:51,691 --> 01:32:54,996 Ne znam da li bih trebao mrzim te ili ti je žao! 676 01:32:54,997 --> 01:33:00,508 Ne, ne, ne, ne, nisam ubio drugog žene, nisam ubio druge žene. 677 01:33:00,509 --> 01:33:04,173 Znam. To bi bilo nemoguće! 678 01:33:07,288 --> 01:33:11,523 Ali shvatio sam Christiana Berti je bio ubica. 679 01:33:12,131 --> 01:33:16,000 I nije me uzela dugo da to shvatim. 680 01:33:18,878 --> 01:33:25,558 Ostalo je, gospodine Germani kao pisanje knjige. A Book! 681 01:33:25,559 --> 01:33:27,862 Savršena osveta. 682 01:33:27,863 --> 01:33:30,534 Ubica Razor je mrtav... 683 01:33:30,535 --> 01:33:32,338 . ali si htela da on zivi dalje... 684 01:33:32,339 --> 01:33:35,478 ...dovoljno dugo da budem okrivljen za ubistvo tvog 685 01:33:35,479 --> 01:33:40,621 verenik i njen ljubavnik. The dvije osobe koje si najviše mrzio! 686 01:33:40,622 --> 01:33:43,762 Hajde, ustani! - Ne! 687 01:33:43,763 --> 01:33:46,701 Okreni se. Znaš rutinu. 688 01:33:46,702 --> 01:33:51,038 Hajde, ustani. Ustani! - 689 01:33:53,416 --> 01:33:57,411 Hajde, pomeri se tamo. 690 01:34:38,372 --> 01:34:42,714 Zvaću sa radija u autu Hajde sada, idemo. 691 01:34:42,715 --> 01:34:48,919 Ne čekaj. ja ne... Ne želim da ga ostavim! 692 01:34:50,229 --> 01:34:53,325 - Idemo sada! - Jadni Peter. 693 01:35:09,669 --> 01:35:12,833 Ok, gotovo je! 694 01:35:13,710 --> 01:35:17,888 Peter! Nije moguće. 695 01:35:19,891 --> 01:35:21,154 Ni ja nisam mogao vjerovati 696 01:35:26,070 --> 01:35:29,042 ne dok ne dobijem teleks iz Interpola večeras. 697 01:35:31,045 --> 01:35:33,050 Kad je Peter bio tinejdžer u Rhode Islandu, 698 01:35:33,542 --> 01:35:37,315 ubijena je devojka koju je poznavao, brutalno! 699 01:35:39,764 --> 01:35:44,573 Neko ga je optužio ali nije bilo pravih dokaza 700 01:35:44,574 --> 01:35:49,102 i nikada nije izvedeno pred sud! 701 01:35:51,221 --> 01:35:57,298 Ali to je bio Peter Neal. Onda počinio je djelo 702 01:35:57,299 --> 01:36:01,440 koja je opsjedala njegov život i zauvek mu je izokrenuo um! 703 01:36:01,441 --> 01:36:03,445 To je bilo u njegovoj posljednjoj knjizi. 704 01:36:04,447 --> 01:36:08,321 Sada je shvatio da bilo koji prepreka ili poniženje 705 01:36:09,323 --> 01:36:15,269 stajati mu na putu može biti zbrisan jednostavnim činom 706 01:36:16,271 --> 01:36:19,380 uništenja: Ubistvo! 707 01:36:23,385 --> 01:36:25,355 Smiri se, sad je sve gotovo 708 01:36:31,769 --> 01:36:34,764 Bolje da ostaneš ovde. Čekaj me ha?